Publicado en La vida de los otros

Los juicios de Núremberg, por Silvia Ortiz | La vida de los otros

Jueves, 08 Septiembre 2016 10:59 Escrito por 
Sé que ha pasado demasiado tiempo desde mi última entrada de blog y lo lamento, los meses de verano siempre suelen ser frenéticos para mí. Antes de empezar esta nueva entrada, quisiera hacer una aclaración sobre la Renovación de pasaporte en el consulado.
Dije que te obligaban a hacer el envío con una empresa de mensajería en concreto. No es del todo cierto, te aconsejan esa empresa pero te indican que puedes elegir otra empresa si quieres. Pido perdón por este error.
Ahora vamos a lo que quería escribir para este mes. Como sabéis, hace algún tiempo me mudé a Núremberg. La ciudad es bastante conocida en el mundo entero por sus famosos juicios, después de la Segunda Guerra Mundial. Así que os voy a contar un poco sobre lo que he aprendido.
Nos ponemos en antecedentes: los Aliados vencen a Hitler, liberan los campos de concentración y se empiezan a conocer las atrocidades causadas por el régimen nazi. Algunos de los altos mandos se suicidaron con Hitler, en su búnker de Berlín, huyeron a otros países (como España y Argentina) y a otros los capturaron.
En un principio se pensó en matar directamente a estos altos cargos capturados, pero el presidente norteamericano Roosevelt muere en 1945 y el nuevo presidente Truman piensa que quizás sea mejor juzgarlos. Los Aliados ya habían sido criticados por el bombardeo de Dresde y las bombas nucleares en Japón; y esperaban que unos juicios internacionales les devolvieran un poco la buena fama.
Los juicios de Núremberg son muy importantes porque fue la primera vez en la historia que se juzgó a los responsables de una masacre. Fueron la base para la creación de la ONU y sus convenciones en 1950.
Además de porque ahora vivo en Núremberg, estos juicios me interesan especialmente porque fue la primera vez que se utilizó la interpretación simultánea, aunque de forma más rudimentaria de la que se utiliza hoy en día, pues los intérpretes no estaban en cabinas totalmente aislados del ruido, sino que sólo los separaba un cristal del resto de participantes. Tuvo que ser muy difícil trabajar en esas condiciones, todo un reto.
Si os ha picado la curiosidad sobre este tema os recomiendo la película Judgment at Nuremberg, de 1961. Es en blanco y negro, cuenta con grandes actuaciones y es muy interesante escuchar los argumentos de las partes. En la película se puede observar también el trabajo de los intérpretes.
Si la veis, contadme qué os ha parecido.
Silvia Ortiz
Consultora lingüística
http://www.silvia-ortiz-translations.com
Modificado por última vez en Lunes, 12 Septiembre 2016 07:09
Visto 601 veces
Valora este artículo
(0 votos)
Etiquetado como

Esta web utiliza cookies con una finalidad estadistica y para mejorar su navegación